Auto on valmis matkaan.
Mikä on summa? ― Mikä summa?
Kiitos, Nataša.
Miten menee? ― Hyvin.
Oletko koskaan kokeillut vesipiippua? ― En.
Pidät varmasti.
Se on kokeilun arvoista.
Minä kokeilen mitä vaan.
Ei, on sellaista mitä ei pidä koskaan kokeilla:
votkaa ja olutta sekaisin ja seksiä miehen kanssa.
Ja vasikkana olemista.
Malja sille.
Terveydeksi.
Anteeksi.
Haloo?
Mitä sinä kysyt?
Tietenkin ostat.
Siirrän rahat huomenna tilillesi.
Niin sitä pitää, asia selvä.
Kypärä toisesta maailmansodasta.
Minulla on iso kokoelma sotamuistoja.
Pidätkö? ― Oikein hyvää.
Venäjällä on hyvää se, että meillä on kaikkea.
Vesipiippuja Uzbekistanista, punaviiniä Georgiasta ―
ja konjakkia Armeniasta.
Tiedän merkin, Belyi Aist.
Ja oopiumia Afganistanista.
Niin, kaikkea.
Me tarvitaan isompia määriä.
Tämä on vasta leikittelyä.
Huumekauppa toimii kahdella eri tasolla.
Ensimmäisellä tasolla riski ja tuotto ovat pieniä.
Sitten on toinen taso.
Toisella tasolla on enemmän riskejä.
On enemmän menetettävää eikä mikään saa mennä pieleen.
En ota riskejä.
Jokainen erä, jonka vien, menee perille.
Kenties, mutta emme voi olla varmoja.
Pidättekö minua tyhmänä?
Juttu on yksinkertainen. Maksan niille jotka auttavat.
Maksan ihmisille Venäjällä ja Suomessa.
Kaikki on taattua.
Mutta ihmiset ovat ahneita.
Minulle ei jää mitään, kun olen maksanut kaikille.
Tarvitsen suurempia eriä.
Mitä arvelet, Andrei?
Vienti on helppoa, kun siinä ei ole vaikeuksia, ―
mutta pystytkö hoitamaan homman, ―
kun ilmestyy ongelma?
Teen mitä minun pitää.
Joka on rakastunut tosissaan.
Elämäsi täyttää hän unelmin.
Tyttäreni pitää Suomesta kovasti.
Hän pyysi välittämään kiitokset.
Sitä vartenhan ystävät ovat.
Niin ystävät...
Tuo on terveellistä.
Etenkin jos on kankkunen.
Perheelle. ― Ystävyydelle.
Haluan puhua liikeasioista.
Minulla on jokunen ystävä, jotka haluaisivat Suomeen.
Kuinka monta? ― Ei monta.
Yksi nyt ja ehkä toinen myöhemmin.
Onko teillä ystävänne nimi?
Hyvä on.
Käyn täällä kerran viikossa.
Joskus rajalla menee jopa neljä tuntia.
Ehkä se voidaan hoitaa nopeammin.
Se olisi mukavaa.
Ystävyyden malja.
Terve.
Toivottavasti matka meni hyvin.
Tällä autolla upeasti.
Minä otan tämän auton, ja Andrei saa vanhan autoni.
Minulla on sinulle jotain.
Pieni lahja Suomesta.
Johan on.
Tämä on suomalainen Mosin―Nagant.
Miten suomalaiset kutsuivatkaan tätä?
Paras sota―ase ennen Kalašnikovia.
Sitä käytetään vielä Suomessa metsällä.
Montakohan venäläistä tälläkin on tapettu?
Ehkä noin yhdeksän.
Kiitos, Kari.
Olen sanaton.
Meidän miehiä.
Kiitos, minä menen nukkumaan.
Hyvää yötä.
Seis!
Andrei... ― Niin.
Mitä tämä tarkoittaa?
Olen poliisi FSB:n huumeyksiköstä.
Niinkö?
Onko sinulla henkilöllisyyspapereita.
Olen peitehommissa.
Onko sinulla papereita? ― Ei.
Minäkin olen peitehommissa.
Helsingin poliisin huumeyksikkö.
Tiedän.
Mitä tämä tarkoittaa?
Harlamov lähetti tarkistamaan.
Katsomaan täytätkö vaatimukset.
Kauanko olet seurannut minua?
Siitä kun tapasit Sergein. ― Hyvin toimittu.
En ole huomannut mitään. ― Et tietenkään.
Venäjän erikoisjoukkojen koulutus. ― Niinpä tietenkin.
Kauanko olet ollut soluttautuneena?
Kolme vuotta.
Se on pitkä aika.
Minulla ei ole vaimoa, ei tyttö― ystävää eikä muitakaan ystäviä.
Minun elämäni on tässä.
Sama täällä. Olen hyvä vain poliisina.
Hyvä on...
Sinä suojaat selustani ja minä suojaan sinun.
Sovittu.
Terve.
Mitä uutta läntisestä maakunnasta?
Ystävämme ei petä meitä. Mies on mikä sanoo olevansa.
Onnistuisiko tukkuhomma?
Jakelu tuntuu olevan kunnossa.
Hänelle voisi uskoa suuremman erän.
Ruotsissa yhteysmies karkasi vankilasta ―
ja matkustaa Suomeen hoitamaan tehtäväänsä.
Nyt kun Suomen ja Ruotsin kontaktit ovat kunnossa, ―
voimme edetä suunnitelman mukaisesti.
Hyvä, niin tehdään.
Selvä.
Ei syytä huoleen.
Kyllä, "musta kirja" on minulla.
Säilytän sitä kassakaapissa, kukaan ei pääse käsiksi siihen.
Huomennako?
Olen helpottunut, kun saan tämän käsistäni.
Kiitos, näkemiin.
Tästä saattaa aueta meille ihan uusia uria.
Päämiehemme luottaa meihin.
En luota Sergeihin. Mies juo liikaa.
Saman verran se juo kuin suomalainenkin.
Se on toinen juttu. Kaikki suomalaiset juovat paljon.
Juovatko enemmän kuin venäläiset?
Juovat. Enemmän.
Sergei on hyvä, mutta hänelle ei pidä antaa liian suuria juttuja.
Tehköön pikkuhommia. ― Hyvä on.
Lähden tänään Moskovaan ja palaan huomenna.
Suomalaiselle pitää antaa toimintaohjeet.
Ruotsalaiselle pitää ilmoittaa uudet aikataulut.
Ymmärrän. ― Hyvä.
Uusi auto vanhukselle.
Minulla on hyvää votkaa illalla.
Ei votkaa tänä iltana.
Menen illalla ulos ja sinä huolehdit Nadjasta.
Tänä iltana.
Ei huumeita.
Onko selvä?
Selvä. ― Hyvä.
Onko kahvia? ― Eikö votkaa?
Kahvi on tuolla.
Tunnetko näitä miehiä?
En.
Harlamov on järjestämässä suurta kuljetusta.
Hän on palkannut ihmisiä ja testailee eri reittejä.
Kulkeeko lasti Ruotsiin?
Kyllä, Suomen kautta.
Voisinko olla siinä mukana?
Minä suosittelin jo sinua.
Tiedän että haluat kiinni koko organisaation, ―
mutta sellainen ei onnistu millään.
Siihen on keino.
Millainen?
"Musta kirja".
Mikä kirja? ― Ei oikea kirja.
Se on kovalevy, jossa on nimiä, päiviä, rahasiirtoja.
Kaikki.
Se on Harlamovin kassakaapissa.
Miksi niillä on sellainen?
Ehkä he aikovat kiristää toinen toistaan.
Se on tietenkin hälytysjärjestelmien takana.
Nyt ollaan Venäjällä.
Täällä ei luoteta tekniikkaan vaan ihmisiin.
Mietitään asiaa.
Et sitten huijaa.
Pelaan puhdasta peliä.
Sitä nainen ei tee koskaan.
Olisiko vähän teetä? Sitä minä haluaisin.
On.
Armeijassa kaikki pääsevät käsiksi huumeisiin.
Heroiinia haetaan Afganistanista sotilaskoneilla.
Siellä tapasin Harlamovin.
Olimme molemmat erikois― joukoissa Afganistanin sodassa.
Ja nyt olette molemmat huumebisneksessä.
Menen käymään vessassa.
Kunhan et karkaa.
Lupasin Karille että pidän sinua silmällä. ― Enhän minä karkaa.
Huumeliiga ei tapa vain petturia vaan myös tämän perheen.
Petturi ei siis selviä pelkällä itsemurhalla.
Aivan niin.
Mitä aiot tehdä, kun kaikki tämä on ohi?
En tiedä.
Luultavasti yritän selvittää kuka olen.
Oltuani kolme vuotta joku muu en ole enää varma.
Entä sinä? ― En tiedä.
Eräs nuori tyttö melkein kuoli yliannostukseen.
Haluaisin auttaa häntä.
Pidätkö lapsista?
Oma tyttäreni kuoli yliannostukseen.
En osannut auttaa häntä.
Toivon, että voin auttaa tätä tyttöä.
Nyt pitää mennä, pidä huolta itsestäsi.
Samoin sinä.
Olen Harlamovin asialla. ― Harlamov ei ole paikalla.
Tiedän, hän pyysi hakemaan papereita huoneestaan.
Mikä on nimenne? ― Suhov, Andrei Mihailovitš.
Hyvä on.
Vasja, vie hänet.
Entä lopullinen lähetys Ruotsiin?
Tietysti niin paljon kuin saamme.
Hienoa, nähdään Moskovassa.
Miksi "Musta kirja" on taas täällä?
Päämiehellämme on ongelmia eri tahojen kanssa.
Hän pelkää eikä uskalla pitää sitä itsellään.
Ja me uskallamme?
Harvoin meille uskotaan näin tärkeitä juttuja.
Päämiehemme luottaa meihin.
Minä en edes tiedä, kuka meidän päämiehemme on.
Se on sinun oman turvallisuutesi takia.
Onko kaikki valmiina Suomessa ja Ruotsissa?
Kaikki on valmiina. ― Hyvä.
Nähdään.
Mitä on sattunut?
Tare Kuusisto, meidän suomalainen mies, ―
joka parhaillaan lomailee Suomen valtion kustannuksella...
Hän ilmoitti asianajajansa kautta, ―
että meillä on suuri turvallisuusongelma.
Onko rajalle tullut uusia käytäntöjä?
Ei, kyse ei ole siitä.
Vaikuttaa että järjestöön on soluttautunut kyttä.
Kyttäkö?
Voiko lähteeseen luottaa?
Meillä on täällä vasikka.
Kuka?
Suomalainen ystävämme Kari Petola.
Kari...
Tämäpä yllättävää. Kaveri on luotettava.
Aivan, kuin yksi meistä.
Tämä asia pitää tarkistaa perinpohjin.
En haluaisi olla siinä mukana.
Hyvä on, käyttäydy normaalisti.
Ihan kuin mitään ei olisi sattunut.
Hoidan asian itse.
Kiitos.
Tämä on vaikeaa. Sitä haluaisi luottaa ihmisiin ja uskoa hyvää.
Ajat muuttuvat.
Ja koko ajan huonompaan suuntaan.
Terve.
Menikö matka hyvin? ― Oikein hyvin.
Lähdetään ajelulle.
Entä Nadja? ― Hän jää tänne.
Meillä on iso ongelma.
Mistä hitosta tieto tuli?
Suomesta. ― Mahdotonta.
Kuka sen antoi? ― Tare.
Ainoa side hänen ja minun välillä on...
Nadja.
Helkkari.
Kuinka? En ole tehnyt virheitä.
En minkäänlaisia.
Hän on narkkari ja heillä on tarkka vaisto näissä jutuissa.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Minun pitäisi tappaa sinut. ― Niin.
Jos päästän sinut, Sergei tietää että jotain on pielessä ―
ja minä paljastun myös.
Entä jos lyön sinua ja katoan täältä?
Sinun pitää lyödä kovaa, jotta se näyttää uskottavalta.
Kunpa tietäisit.
Se oli leikkiä.
Entä kovalevy? ― Mitä siitä?
Jos minun on paettava, voisin viedä sen mennessäni.
Et pääse turvamiesten ohi. ― En.
Mutta sinä pääset.
Tahtoisin totisesti nähdä mitä levyllä on.
Jos se on niin hyvää kuin sanot, pääsisimme molemmat pois täältä.
Hyvä on, tehdään se.
Tuolla, ylin kerros.
Miten sinne pääsee sisään?
Luota minuun.
Pikku krokotiili kysyy isältään:
"Isä, saanko minä joskus paljon rahaa?"
"Tietysti saat."
"Milloin?" kysyy poika.
"Sitten kun sinusta tehdään lompakko."
Helvetti!
Mitä nyt? ― Ulos täältä, heti!
Tule!
Olen niin tyhmä!
Miten saatoin tehdä noin?
Voinko tehdä jotain, Andrei?
On yksi juttu.
Ääliö! ― Rauhoitu nyt, Andrei!
Sanoin itseäni ääliöksi!
Mikä tässä on pielessä? ― Etkö sinä tajua?
Tämä on Venäjä!
Rakastan Venäjää, tajuatko?
No niin...
Se siitä.
Andrei, meidän pitää jutella.
En ole Andrei vaan Aleksei Mihailovitš Kulakov.
Selvä!
Minun oikea nimeni on Pekka Manninen.
Haluaisin sanoa, että mukava tavata, ―
mutta minulla ei ole muuta keinoa.
Mitä aiot tehdä?
Minä ammun kerran.
Naarmun käsivarteen ja jalkaan.
Sitten sinä ammut minut.
Oletko hullu?
Olen.
Se oli se ensimmäinen joka meni ohi.
En voi ampua sinua.
Jos pakenen, he ampuvat vanhempani ja siskoni.
Jos ammun itseni, he ampuvat vanhempani ja siskoni.
He jäävät eloon vain, ―
jos joku perinteestä täysin tietämätön tappaa minut.
Sillä tavalla perheeni pelastuu.
Pystytkö tekemään mitä pitää? ― Tämä on mieletöntä.
Tämä on Venäjä.
Mieletöntä!
En voi tappaa sinua, Andrei. ― En ole Andrei!
Nimeni on Alex!
Minä olen jo kuollut.
Kuolin silloin, kun avasin kassakaapin oven.
Sano Sergeille, että minä keksin koko jutun, ―
että sinä olet muka kyttä, ―
jotta veisin huomion itsestäni.
Etkö sinä tajua?
Pelastan perheeni ja samalla sinut.
Olen venäläinen.
Osaan tehdä uhrauksia.